Komentarze
dankrobs - 2005-01-10 17:59:11
Nie ³awtwiej jest skorzystaæ z programu DVDAuthorGUI?
1stwasp - 2005-01-10 20:16:27
@dankrobs - ³atwiej - tak, lepiej - nie :-) Pozdrawiam!
IV0nka - 2005-01-10 21:40:00
Hmmm.... W opisie SubRipa zabraklo informacji o tak uzytecznej funkcji jak "Poprawki pisowni OCR" (zielony guzik z Is) - dzieki niej 90% poprawiania z glowy...
tytusdezoo - 2005-01-10 23:56:16
Opis ¶wietny tylko ma jedn± WIELK¡ WADÊ NIE NADAJE SIE DO FILMÓW KTÓRE GO PRZEWA¯NIE PORZEBUJ¡ CZYLI FILMÓW W NTSC.
1stwasp - 2005-01-15 23:59:30
@tytusdezoo - nie jestem przekonany, czy filmy NTSC s± przewa¿aj±ce. Jak doda siê do tego filmy nagrane z karty TVSAT to mo¿e siê okazaæ ¿e nie... ale dlaczego tak kategorycznie siê wypowiadasz, ¿e siê nie nadaje do NTSC - w mojej opinii nadaje siê jak najbardziej, tylko nale¿y poczyniæ w opisie klilka zmian:
a) w Subtitle Workshop nale¿y przygotowaæ napisy dla formatu NTSC
b) w MaestroSBT nale¿y je wygenrowaæ dla tego formatu, pamiêtaj±c, ¿e zmieni± siê marginesy dolne z uwagi na inn± rozdzielczo¶æ NTSC (720*480) w stosunku do PAL i odpowiednio nale¿y przerobiæ nagówek pliku *.son
Pixel_Area: (2 479)
Display_Area: (0 2 719 479)
c) pozosta³e progrmay to zwyk³e konwentery formatów i nie maj± na nic wp³uwu...
d) authoring w IfoEdit i parametryzacja napisów s± identyczne dla NTSC jak i dla PAL
wiêc po drobnych przeróbkach uwzglêdniaj±cych specyfikê NTSC opis ten równie¿ pasuje jak ula³...
Prawda??
1stwasp - 2005-01-16 00:19:20
@dankrobs - z uwagi na awariê CDRinfo znikne³o Twoje pytanie dlaczego nie lepiej?? Ale ja o nim pamiêta³em wiêc spieszê z odpowiedzi±...
Po pierwsze - mój opis zmierza³ do zast±pienia programu Scenarist darmowym softem ale takim, ¿eby uzyskaæ identyczne efekty jak przy wykorzystaniu Scenarista - co uda³o siê uzyskaæ.
Jak ³atwo zauwa¿yæ nie jest to kolejna kalka tego co wszêdzie mo¿na znale¼æ i co daje efekty oczywi¶cie - ale takie, które mnie nie satysfakcjonuj± - niestety...
DVDAuthorGUI generuje napisy szybciej - to fakt - ale s± one mnie efektowne, w mojej opini nawet do¶æ kiepskie. By¶ mo¿e wygl±daj± OK na ekranie TV, ale na ekranie kompa wygl±daj± nieciekawie.
Dodatkowo w prgramie tym brakuje szeregu opcji czyni±cych napisy wygl±daj±cymi bardziej profesjonalnie - m. in. nie ma mo¿liwo¶ci optymalizacji czcionki dla formatu 16:9.
Oczywi¶cie, nie wszyscy czuj± potrzebê optymalizacji napisów dla obu formatów - to widaæ nawet po komercyjnych produkcjach DVD Video - ale mój opis zmierza³ do pokazania maksimum, które da siê wycisn±æ z napisów, co nie zawsze znaczy szybciej, ale zwykle oznacza lepiej...
DVDAuthorGUI ma jednak¿e jedn± niezaprzeczalna zaletê, któr± mo¿na wykorzystaæ nawet w kontek¶cie mojej metody - mianowicie mo¿na w nim szybko sprawdziæ i dopasowaæ pojawianie siê napisów do filmu... co przy wykorzystaniu mojej metody nastrêczaæ mo¿e du¿o wiêcej pracy.
Natomiast po takim dopasowaniu sugrujê wróciæ do tego co napisa³em i wygenerowaæ napisy tak aby mia³y przys³owiowe "rêce i nogi"...
Kto¶ ju¿ mi kiedy¶ napisa³, ¿e prowadzê czytelników "drog± przez mêkê". Byæ mo¿e... ale je¿eli, kto¶ ju¿ siê przemêczy to na pewno doceni efekt swojej pracy!
Pozdrawiam!
Darioiwa - 2005-01-16 07:41:17
Chcia³bym poleciæ dyskusje na pokrewny temat , która toczy siê na forum divx.pl http://forum.divx.pl/viewtopic.php?t=12678 . Mo¿na te¿ tam znale¼æ wersjê Son2Vobsub zmodyfikowan± przez kolegê Gufiaka , któr± polecam. Naprawdê kawa³ dobrej roboty.
maddog - 2005-01-19 00:16:51
Sposób na przerobienie divxa do dvd z napisami w 30 minut http://www.divx.howto.pl/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=151
Mi tam sie nie chce meczyc i wole to zrobic tak :)
Pozdrawiam
1stwasp - 2005-01-19 10:21:14
@maddog - zgadzam sie z Tob± ca³kowicie, nawet bardziej :-) dla mnie na przeróbkê DivX - DVD to nawet 5min jest strat± czasu :-)
Ten art jest o czyms innym... gdyby¶ chia³ zobaczyæ o czym to serdecznie zapraszam do przeczytania...
Pozdrawiam!
asdwsx - 2005-02-05 14:55:46
skad mam wziasc pliki *.m2v i *.dts ? w katalogu z filmem ich niema i w katalogu z napisami (i wszystkim co robilem wdlug tej strony) tez ich niema (film ten z formatu avi zmienilem na dvd i w komputerowym programie ktory tylko dvd ottwarza dziala)
asdwsx - 2005-02-05 15:02:34
a niema jakiegos JEDNEGO programu ktory zrobil by to wszystko (chociazby z gorsza jakoscia) oczywiscie darmowego albo trial
1stwasp - 2005-02-05 16:04:19
@asdwsx - pliki, o których piszesz to s± zdemuxowane pliki filmu i d¼wiêku z VOB, lub z dowolnego strumienia MPEG2.
Kryterium Twojego drugiego pytania spe³nia program DVDAuthorGUI, ale on te¿ przyjmuje tylko pliki elementarne.
Nie da siê dodaæ napisów do DVD bez wykonania najprostszego ponownego authoringu.
Pozdrawiam!
adorable - 2005-02-12 16:58:13
totalnie nie znam sie na plikach filmow dvd.. jesli ktos moglby mi pomoc.. mam film dvd i przy wlaczeniu polskich napisow po prostu nic nie ma... czy da sie cos z tym zrobic???opcja niby jest ale napisow brak. gdyby ktos cos wiedzial to prosze o kontakt: adorable@o2.pl bede wdzieczna bardzo :-D
kamyk_rm - 2005-02-22 01:24:26
Prosze was o pomoc wykonalem wszystko wedlug opisu podobnie jak asdwsx nie wiem skad wziasc pliki *.m2v i *.dts
Pozatym opis wed³ug mnie wrêcz rewelcyjny a i jeszcze jedno pytanie co zrobic jesli film mam w dwoch kawalkach. Prosze was o szybk± odpowiedz i z góry dziêkuje
skorpion2k2 - 2005-02-23 19:17:49
Tutaj jest chyba b³±d:
cyt.
Klikamy 2 razy w Sub-picture stream 2 status. W miejscu liczby -2130640640 [81010100] wpisujemy zero i naciskamy OK. Zniknie wtedy drugi strumieñ napisów.
Nastêpnie klikamy 2 razy w Sub-picture stream 1 status. W miejscu liczby -2130640640 [81010100] wpisujemy -2147483392 otrzymuj±c [80000100]:
koniec cyt.
I jeszcze jedno: nowa warto¶æ to 2147483392 i jest ona prawid³owa tylko dla 2 pierwszych napisów (³±czy je), jaka powinna byæ dla nastêpnych par np. 3 i 4 lub np. 3 i 7 przy posiadanych wielu jêzykach W i
Pozdrawiam
1stwasp - 2005-02-24 23:40:22
@skorpion2k2: Hmmm... a jaki??
Przecie¿ w tym cytacie jest ta sama liczba, któr± Ty podajesz... albo ja ¼le widzê...
Dla nastêpnych par regu³a jest nastêpuj±ca:
wa¿na jest liczba HEX 8XXXXXXX
Podzielmy j± sobie na 4 czê¶ci
8X XX XX XX - czê¶æ 2 i 3 (¶rodkowe X-y) to adresy strumieni ³añcuchów drugi WIDE trzeci LB
czyli dla par 3,4 i 3,7 (odpowiednio W,L)
mamy: 80030400 i 80030700
teraz musimy to przekonwertowaæ do postaci dziesiêtnej i dodaæ minus z przodu, otrzymujemy wiêc odpowiednio:
-2147681280 i -2147682048
Taka oto regu³a rz±dzi tymi liczbami :-)
Pozdrawiam!
skorpion2k2 - 2005-02-25 19:22:24
Bardzo dziêkujê za wyja¶nienie.
W temacie b³êdu nie chcia³em siê rozpisywaæ, poda³em tylko fragment poradnika, gdzie jest b³±d.
Prawid³owo powinno byæ:
Nastêpnie klikamy 2 razy w Sub-picture stream 1 status. W miejscu liczby -2147483648 [80000000] wpisujemy -2147483392 otrzymuj±c [80000100]:
Pozdrawiam
skorpion2k2 - 2005-02-25 20:40:38
I jeszcze jedno - wed³ug opisanej zasady 80000100 po przeliczeniu bêdzie wynosiæ 2147483904 a nie 2147483392.
1stwasp - 2005-02-25 22:16:40
Ja zamiesza³em z minusem. Korzystaj±c z tych wzorów NIE dopisujemy minusa - wpisujemy do IfoEdit warto¶æ dodatni± wtedy 80000100 --> 2147483904 --> -2147483392.
Poza tym ca³a metodologia obliczeñ jest OK.
Zawsze siê ³apiê na ten myk z minusem :-) Bêdê musia³ to w koñcu zapamiêtaæ...
Ten b³±d... hmmm... niefrasobliwe u¿ycie Ctrl+C, Ctrl+V - na rysunku jest OK, sama liczba wpisywana do pozycji stream 1 status te¿ jest OK... niestety z ró¿nych przyczyn, o których pisaæ tu nie bêdê, nie zaryzykujê tej kosmetycznej poprawki na wygenerowanym juz artykule...
Pozdrawiam!
r_weihs - 2005-03-10 00:14:38
Jak mozna sciagnac program son2vobsub. Podany przez Ciebie link nie dziala. Udalo mi sie sciagnac tylko vobsub i text2vobsub, ale to mi nic nie dalo.Prosze, abys opisal co mam zrobic.Z gory serdecznie dziekuje.
r_weihs - 2005-03-10 15:18:39
Sciagnalem son2vobsub i dotarlem juz do ifoedit. Tam niestety juz sobie nie moge poradzic. Nie wiem co mam wpisac w okienku authoringu. Nic nie chce mi dzialac. Blagam o pomoc. Poza tym napisy sup nie sa u mnie 16*9 ani 4*3, ale 0*20. Zupelnie nie wiem, co zrobic. Blagam o pomoc. To dla mnie pilne.
r_weihs - 2005-03-10 16:00:49
Jak dokonac autohring,aby otrzymac pliki m2v i dts?
1stwasp - 2005-03-10 18:57:19
@r_weihs - spokojnie :-) plik m2v to plik obrazu, jest to plik MPEG2 ES, dts to plik audio (równie dobrze mo¿e byæ ac3 lub MPEG audio) - uzyskujesz je poprzez demuksowanie z VOBa (VobEdit) lub musisz zrobiæ je samemu w zale¿no¶ci od tego do czego chcesz do³o¿yæ napisy.
Pozdrawiam!
r_weihs - 2005-03-11 00:21:10
Niestety, wykonalem wszystko zgodnie z powyzszymi instrukcjami, lecz nie ma zadnych napisow. U mnie pojawiaja sie w subpictur tylko ID 0x20 (nie ma Ox21), a film jest w formacie 4x3. Byc moze wlasnie tutaj tkwi blad. Prosze o pomoc, w jaki sposob to zmienic. Pozdrawiam serdecznie i dziekuje za wyrozumialosc wobec mojej ignorancji.
r_weihs - 2005-03-11 17:22:29
Dlaczego w ifoedit w scene changes chapters u mnie nie pojawia sie nic? Poza tym subtosup wygenerowal 2 pliki 0x20, a zadnego 0x21?
1stwasp - 2005-03-12 21:08:37
@r_weihs - tak siê dzieje jak s± przygotowane jedne napisy - wtedy domy¶lnie zajmuj± one piersze wolne miejsce, czyli 0x20.
I to jest dobrze. W takim przypadku nie bêdzie 0x21 i nie nale¿y niczego zmieniaæ w pliku IFO. Po zmuksowaniu napisów przez ifoEdit zmieniamy TYLKO paletê kolorów napisów - nic wiêcej.
Jeszcze parê s³ów komentarza - ten opis powsta³ po to aby pokazaæ jak zrobæ napisy w sposób profesjonalny. Czyli jest on trochê na wyrost, ¿e tak to okre¶lê. Je¿eli czego¶ nie potrzebujesz to z tej czê¶ci opisu nale¿y zrezygnowaæ i dopasowaæ siê do tego co siê ma. Zawsze zwracam uwagê na to, ¿e takie opisy pokazuj± g³ównie drogê ku osi±gniêciu celu, czyli metodê. W zale¿no¶ci od potrzeb mo¿na / nale¿y samemu dokonaæ pewnych modyfikacji pod w³asne potrzeby i upodobania.
Pozdrawiam!
r_weihs - 2005-03-17 08:55:54
Jeszcze jedno: w naglowku pliku son jaki katalog nalezy podac? Czy chodzi o katalogg, w ktorym znajduja sie napisy, czy tez sciezke dostepu, gdzie znajduja sie pliki m2v i ac3. Prosze o informacje. Pozdrawiam.
1stwasp - 2005-03-18 14:11:20
@r_weihs - chodzi o katalog w którym znajduj± siê napisy - plik *.son i bit mapy :-)
Pozdrawiam!
marekbro - 2005-04-24 15:07:20
A ja mam taki problem; robie wszystko tak jak opisano,dopasowywuje napisy pocz±tki pasuj± i jwst ok ale im dalej zaczynaj± sie coraz bardziej przesuwac.Troche kombinowa³em ,ale efekty s± mizerne.Czy jest jakis sposóbnadok³adnosc napisów?Dodam ,¿e przegl±daj±c film w mpeg(juz po nagraniu z sat)pod bestplayerwm wszystko jest ok,agdy te napisydopasowuje do DVD juz nie bardzo.
Men_In_Blue - 2005-04-29 18:25:37
Witam. Jakis czas temu zauwazylem ten przewodnik i wyciagnalem z niego tyle ile moglem ale jednego nie rozumiem. W jaki sposob sie mozna dowiedziec jaka wartosc sie ma wpisac w IFOEdit zeby podmienic kolory napisow zeby nie byly zielone? Ja znalazlem inna metode renderowania napisow i tam program ma inaczej ustawione kolory i jak poprawie na wartosci podane w tym artykule w IFOEdit to napisy sa podkreslone, jest sama obwodka tylko i nadal sa zielone. W jaki sposob mozna przeliczyc wartosc HEX na ktora trzeba poprawic w IFOEdit aby napisy byly ok? Oczywiscie jak cala procedure robie w programach poleconych tu to jest wszystko ok ale poprostu jestem ciekaw tego. Pozdrawiam i czekam na odpowiedz. gg 2021478 badz na mail T0meck@tlen.pl
majak - 2005-05-02 00:08:16
Witam. Mam pytanko. Zrobi³em wszystko dok³adnie jak w poradniku ale przy podgl±dzie efetów mojej pracy okaza³o siê ¿e napisy nie wy¶wietlaj± siê we w³a¶ciwym czasie. Oryginalne by³y zrobione dobrze. Gdzie tkwi b³±d? Proszê o pomoc, bo mêczê siê z tym ju¿ do¶æ d³ugo
1stwasp - 2005-05-02 13:45:42
@marekbo:
Strumieñ video z karty DVB musi byæ idealnie zgodny ze specyfikacj± DVD Video, wtedy mamy gwarancjê, ¿e napisy w pakietach mpeg2 bêd± zawsze na swoim miejscu. Zerknij tutaj: http://www.cdrinfo.pl/artykuly/dvb2dvd/
Druga sprawa jest taka, ¿e je¿eli napisy na koniec fimu ró¿ni± siê w czasie o oko³o 4% to wtedy zapewne s± to napisy z fimu NTSC wrzucone do PAL.
@Men_In_Blue:
Problem le¿y w z³ym ustawieniu palety kolorów w Maestro... wtedy tak bêdzie jek piszesz. Ten opis powsta³ w odpowiedzi na ten art: http://www.cdrinfo.pl/artykuly/subtitles/ gdy¿ w dyskusji wysz³o zapotrzebowanie na co¶ co daje analogiczne efekty ale za darmo...
Poniew¿ tamten art niesie ze sob± du¿o teorii odno¶nie napisów to postanowi³em czê¶æ z niego wykorzystaæ i równie¿ wykorzysta³em paletê kolorów od Scenarista - defaultowa, inna, jest od Maestro.
Dodatkowo je¿eli nadpisujesz napisy, generujesz na nowo w to samo miejsce, zawsze pamiêtaj ¿eby zmieniæ nag³ówek pliku *.son na prawid³owy - równie¿ siê nadpisuje przecie¿... ¯eby to zadzia³a³o prawi³owo to musi byæ kropka w kropkê tak jak jest to napisane, gdy¿ te programy i ich konfiguracja tworz± od pocz±tku do koñca spójn± ca³o¶æ.
@majak: je¿eli wszystkie wy¶wietlaj± siê nie we w³a¶ciwym czasie to po prostu w Subtitle Workshop nale¿y je przesun±æ tam gdzie trzeba i tyle.
Je¿eli siê rozje¿d¿aj± - popatrz na pocz±tek tej odpowiedzi.
Pozdrawiam!
Men_In_Blue - 2005-05-17 19:02:14
No fajnie ale to nie odpowiedz na moje pytanie. Robie wszystko poprawnie i zawsze pamietam o poprawkach w plikach ale to nadal nic nie daje. Bo jak mam taki programik DVDSupEncode to on mi przetwarza napisy na format jaki przyjmuje ifoedit i tam takze za zielone i nieczytelne napisy a jak poprawie je na wartosci podane w faq to dalej sa nieczytelne i teraz sa podkreslone. Nie wiem jak mam to poprawic bo zabawa w maestro-->vobsub-->sub2sup-->ifoedit jest czasochlonna a daje takie same efekty tzn takie same przed poprawieniem wartosci w ifoedit z tym ze po zmianie na 10 80 80 i EB 80 80 napisy sa nadal zielone. Wracajac, do odpowiedzi ze jest to alternatywny sposob na uzyskanie jakosci Scenarista tylko przy uzyciu bezplatnych programow i ze maestro robi blad to jak zainstalowalem scenarista to jak dodaje napisy to mi sie zawiesza program juz przy ok. 5-10 napisie i nie moge dalej nic robic (mam winxp pro sp2 pl) wiec scenarist u mnie odpada dlatego tak bardzo chce wiedziec jak wyliczyc te wartosci. Z gory dziekuj i czekam na odpowiedz.
Men_In_Blue - 2005-05-17 19:05:12
w razie potrzeby moge wyslac proagramik DVDSupEncode do analizy i zapoznania sie z nim bo bardz skaraca czas przygotowywania kompilacji dvd z podobnymi efektami jakosciowymi.
kapka1a - 2005-06-07 13:12:16
gdzie ¶ci±gne scenarista ???
1stwasp - 2005-06-07 20:47:38
@Men_In_Blue - nie wiem co mam odpowiedzieæ, gdy¿ jeste¶ jedyn± osob±, której to do tej pory nie dzia³a :-) To co opisujesz jest bardzo typowe dla b³êdu palety kolorów lub parametryzacji napisów w IfoEdit...
DVDSupEncode jest podany jako alternatywa w Podsumowaniu tego arta - jest nawet odno¶nik. Ja ¶wiadomie z niego zrezygnowa³em :-)
@kapka1a - Scenarista trzeba kupiæ :-)
Pozdrawiam!
Men_In_Blue - 2005-06-12 13:56:21
Ok. Tu juz nie chodzi o to dlaczego mi nie wychodzi. Mnie juz tylko interesuje jak wyliczyc te wartosci. Nic pozatym.
Niemy - 2005-06-24 15:22:55
Mnie zastanawia jedna rzecz, a mianowicie gdzie zmieniæ nag³ówek pliku *.son ??? Nie moge tego rozgry¶æ a artyku³ przeczyta³em ju¿ z 12 razy :(
Mutantex - 2005-07-18 00:38:56
Witam. Mam k³opot , du¿y nawet. Po stworzenu napisów , tak jak to jest opisane i wypaleniu na p³ytce , na komputerze oraz DVD Sony napisy dzia³aj± super. Natomiast na DVD Onkyo napisy s± przesuniête mocno w praw± stronê i pochylone w lew± , a na DVD niefirmowym (nie pamiêtam nazwy) napisy nie pojawiaj± siê wogóle... :-((( Czy kto¶ mo¿e mi wyt³umaczyæ to zjawisko ? Siedzê ju¿ nad tym 10 dzieñ , bez rezultatu... :-( Proszê o odpowied¼ na forum , lub mutant@icpnet.pl , z góry THX !
Dodawanie komentarzy wymaga zalogowania.
