Metoda ta w porównaniu z wcześniejszą "metodą łatwiejszą", ma kilka zalet, ale ich znaczenie jest raczej niewielkie. Najważniejszą z nich zaletą jest zachowanie polskich znaków, co nie utrudni odczytu ich podczas oglądania filmu, inną zaleta jest, że nie trzeba eksportować dodatkowego pliku z napisami, oraz można ustawić wielkość, kolor czcionki. Jak widać zalety te są prozaiczne zważając na fakt czasochłonności jaki trzeba poświęcić na przygotowanie takiego filmu z napisami. Pokrótce metoda ta polega na "nałożeniu" napisów na film, tak by w odpowiednim czasie pokazywały się na ekranie wraz z obrazem. Ta integracja jednak jest wysoce zależna od tego, jakim sprzętem dysponujemy. Im szybszy sprzęt tym integracja filmu z napisami krótsza. Szacunkowo dla procesorów do 1GHz czas nakładania napisów może zająć, w zależności od długości filmu, powyżej 4 godzin (czasem nawet grubo powyżej), natomiast przy obecnie dostępnych sprzętach czas może skrócić się do godziny, co i tak jest bez porównania dłużej od metody opisanej wcześniej. Ale do rzeczy:

1. Wiemy już jak działa, VirtualDub, więc tylko pozostaje nam wgrać plugin (w postaci pliku) do VD o nazwie subtitler.vdf do podkatalogu plugins w w/w programie. Będzie on automatycznie ładowany podczas startu VD.

2. Plugin używa swojego formatu napisów (*.ssa), należy więc przekonwertować napisy na ten format. Na screenie wcześniejszym widać, że program Subtitle Tool obsługuje ten format konwertując napisy do formatu *.ssa:



1*. Można również użyć programu "Subripper". Na wstępie, można zmienić język na "polski" poprzez dwukrotne "klinięcie" na nim w zakładce "Konfiguracja" ("Config"):



2*. W tej zakładce ustawiamy liczbę klatek jaki posiada film (o tym skąd się dowiedzieć ile klatek na sekundę "fps" ma film było wcześniej):



3*. Teraz przechodzimy do zakładki "Wynik":



Teraz trzeba się dowiedzieć, w jakim formacie mamy napisy (czasowym - TMPlayer, klatkowym - MicroDVD) możemy to zrobić w otwierając plik w Notepad'zie, ewentualnie w Wordpad'zie:



4*. Z wcześniejszych screen'ow można wywnioskować, że nasze przykładowe napisy są w formacie czasowym. Jeśli ustalimy, jaki format nas interesuje, trzeba taki ustawić w zakładce "Ładuj jako":



5*. Gdy już wybierzemy odpowiedni format i wczytamy plik z napisami:



6*. Teraz trzeba je zapisać pod nazwą rozumianą przez PS2 Reality Mediaplayera (*.srt):



7*. Plik zapisany teraz trzeba go przekonwertować do *.ssa. Użyjemy do tego celu SRT to SSA Converter:



8*. Wczytujemy wcześniej utworzony plik, gdyby miał inną rozdzielczość to trzeba w oknie wyszukiwarki wpisać "*.*", aby odnaleźć plik inny niż z rozszerzeniem *.srt:



9*. Teraz ustawiamy opcje konwersji, można zapisać jako profil i później tylko wczytywac domyślne ustawienia:

I tak oto otrzymaliśmy w drugi sposób plik o rozszerzeniu *.ssa.

Teraz jeszcze jedna operacja, trzeba zmienić "0" na "238" w pliku *.ssa, aby polskie czcionki były widoczne. Do tego celu użyjemy WordPad'a:

...i to wszystko.

10. Teraz przechodzimy do VirtualDub'a, a mamy z nim już pewne doświadczenie (ilość fps), więc teraz wczytujemy do niego plik z filmem (*.avi) tak jak uprzednio. Teraz zakładka Video, należy pamiętać o zaznaczeniu "Full processing mode":



11. Teraz trzeba dodać filtr, jaki dodaliśmy wgrywając plugin:



12. Teraz wybieramy właściwy filtr:



13. Teraz trzeba wskazać gdzie są napisy, które wcześniej przekonwertowaliśmy na format *.ssa:



14. Po załadowaniu pliku z napisami można zobaczyć efekt naszej pracy, jeśli czcionka wydaje się zbyt duża można w SRT to SSA Converter'ze zmienić wielkość z "32" na dowolną inną, a także kolor jej:



15. Jeśli wszystko jest O.K.:



16. Teraz przechodzimy do wyboru rodzaju kompresji:



17. Teraz wybieramy kodek video, w zależności od zainstalowanych w systemie i ograniczeń obsługiwanych przez PS2R Mediaplayer'a (o tych niżej) wybieramy najpopularniejszy:



18. Teraz przechodzimy do zakładki Audio i zaznaczamy tam również opcję "Full processing mode" a następnie przechodzimy do opcji "Compression...":



19. Teraz jako rodzaj kompresji ustawić trzeba MPEG Layer-3, i należy wybrać najlepszą, dostępną jakość stereo, jednak nie wyższą niż oryginalny plik miał:



20. Teraz wystarczy zapisać plik i poczekać aż napisy zostaną nałożone:

21. Wskazując miejsce docelowe:



22. Teraz wystarczy uzbroić się w cierpliwość i czekać aż powstanie film z napisami. Następnie płytę tworzymy płytę tak, jak przykład podany na samym początku.


5. Płyta, która sama startuje?