Chyba zostane stalym krytykiem kolegi newswritter'a J.Galusa... Zdazylem przeczytac 2 news'y firmowane przez kolege i w jednym i drugim rzucil mi sie w oczy byk wielkosci slonia. Najpierw kolega pomylil natezenie pradu z napieciem a teraz stwarza neologizmy jezyka polskiego typu "mapa drogowa". "Mapa drogowa" w jezyku polskim oznacza mape dla kierowcow, ktorej glownym zadaniem jest pomoc w poruszaniu sie po drogach krajowych a polskim odpowiednikiem angielskiego "roadmap" w tym ujeciu moze byc "harmonogram dzialan firmy" lub po prostu "plany firmy". Zeby pisac dobre news'y nie wystarczy przetlumaczyc artykul z angielskiego ze slownikiem w reku :) Tak na marginesie, ponizej zamieszczam kilka tlumaczen z polskiego na angielski w stylu kolegi Galusa i zycze mu powodzenia w uzywaniu ich w krajach anglo-jezycznych:

1. Przepraszam z gory - I do apologize from the mountain.
2. Zjezdzaj na drzewo! - You slide down the tree!
3. Ty slimaku! - You snail!
4. Ona leci na mnie - She flies on myself
5. Autostrada na Hel - Highway to Hell
6. Kolej na ciebie - Railway on you
7. Czuje do niej pociag - I feel a train to her
8. Ch.. mnie to obchodzi - a dick is walking around me
9. Czesc, jestem z Wolomina - Hi, I'm from Beeftown
10. Wyloz kawe na lawe! - Put out cofee on the table!

@teddy

Za Wikipedia:
W j?zyku angielskim poj?cie roadmap, tzn. "mapa drogowa", stosowane jest powszechnie wobec wszelkiego rodzaju schemat�w post?powania, strategii czy te? usystematyzowanych plan�w dzia?ania. W tym te? kontek?cie w roku 2003 og?oszony zosta? pokojowy plan rozwi?zania konfliktu izraelsko-palesty?skiego pod ang. nazw? "road map" for peace ("mapa drogowa" do pokoju). Od tego czasu coraz cz??ciej wszelkie plany dzia?a?, zmierzaj?ce do rozwi?zywania jakich? problem�w r�wnie? w Polsce nazywane s? "mapami drogowymi", pomimo ?e u?ycie tego okre?lenia w innych ni? kartograficzne kontekstach powoduje wci?? jeszcze nieporozumienia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mapa_drogowa

@teddy

Istotnie pisz?c newsy czasem samemu tworzy si? neologizmy, na przyk?ad t?umacz?c "roboczo" z angielskiego nazwy nowych wynalazk�w. Zdarza?o si? ju? nieraz, ?e te neologizmy tworzone przez newswriter�w wchodzi?y do u?ycia w j?zyku polskim.

Akurat w tym przypadku to nie m�j pomys?, ?eby t?umaczy? termin "roadmap" dos?ownie (co ju? wykaza? Bartez). Sam u?ywam tego t?umaczenia, bo wydaje mi si? w tym przypadku trafione i czytelne.

Jako kolejny tworz?cy neologizmy musz? r�wnie? stan?? w obronie Jarsona. "Mapa drogowa" jako okre?lenie plan�w na przysz?o?? wesz?o ju? do j?zyka potocznego, co zreszt? wida? cho?by w telewizyjnych programach informacyjnych, publicystycznych i temu podobnych.

Za? u?ywaj?c j?zyka polskoangielskiego, pozwol? sobie na ?agodn? z?o?liwo?? (wybacz kolego @teddy). :-D

I hope you'll go out on people. ;-)

@Bartez
@Jarson
@joujoujou

Przekonam sie do waszego stanowiska wtedy, kiedy ten zwrot znajdzie sie oficjalnie w Slowniku jezyka polskiego. Dopoki to nie nastapi jest on co najwyzej kolejnym zwrotem kolokwialnym. A cytowanie za Wikipedia (szczegolnie PL) nie przystoi kolego Bartez... Przypominam ze cytaty z Wikipedii sa odrzucane na poziomach wyzszych od szkolnictwa podstawowego. Peace! :)

Takie doslowne tlumaczenie jest bzdurne. Nie ma powszechnie w uzyciu i raczej nie bedzie. Jesli juz to plan wydawniczy ale nie mapa drogowa... rownie dobrze zamiast interface moglibysmy miec miedzymordzie :D

Jedno i drugie brzmi glupio.

Cytowanie wikipedii to tez nie najlepszy pomysl skoro kazdy moze ja modyfikowac. Jakie byly tez akcje internautow w modyfikowaniu paru wpisow pewnej osoby to chyba kazdy wie. Niby powinnismy uwierzyc ze gosc zmarl po sedziowaniu meczu Polski z kims tam?