Nie ma prostej metody na dołożenie zewnętrznych napisów do gotowego już filmu jako całości. Musimy wykonać kompletny reauthoring filmu - czyli rozłożyć go na pliki elementarne a następnie poskładać je w całość z uwzględnieniem nowych napisów.

Napisy można przygotować samemu lub przystosować ogólnodostępne w sieci, zamieszczane w serwisach napisy24.pl lub napisy.info czy podobnych. Sugeruję pobieranie napisów w formacie Micro DVD. Właściwie każdy format tekstowy jest dobry pod warunkiem, że nie jest to TMPlayer - brak czasu końca napisu.

W artykule pokażę jak dołożyć napisy w kontekście metody Kopia Samego Filmu, szczególny nacisk położę na tworzenie napisów i ich parametryzację tak, aby wykreować profesjonalnie wyglądające napisy zarówno w formacie 4x3 jak i 16x9.

Potrzebne programy:

Subtitle Workshop	- freeware
MaestroSBT	- freeware
Sonic Scenarist	- tylko wersja komercyjna

Przed przystąpieniem do pracy (szczególnie osoby początkujące) proponuję przeczytać artykuł, w którym znajdziecie więcej informacji odnośnie narzędzi do kopiowania płyty DVD Video na HDD, wydzielania samego filmu, rozkładania oryginalnych plików VOB na pliki elementarne, oraz rekompresji filmu, gdy jego rozmiar przekracza rozmiar płyty DVD-R. Dodatkowo polecam przejrzeć artykuł odnośnie podstaw pracy z programem Sonic Scenarist - jest on niezbędną bazą do łatwiejszego zrozumienia niniejszego poradnika.

Dodano 10/01/2005:

Spełniając obietnicę z radością informuję, że pod tym adresem znajdziecie opis, jak dodać polskie napisy do filmu DVD z wykorzystaniem tylko darmowego oprogramowania i żeby zarazem uzyskać takie same efekty jakościowe jak z wykorzystaniem programu Sonic Scenarist.
Pozdrawiam!