W jaki sposób skonwertować napisy z jednego formatu na inny?

Do tego celu polecamy darmowy program PrzeliczText. Do super szybkiej konwersji napisów txt do srt polecamy To SRT Converter.

Do ręcznej konwersji z dowolnego formatu napisów na dowolny inny format napisów wykorzystamy darmowe narzędzie Subtitle Workshop 4. Zanim zaczniemy konwertować napisy musimy się dowiedzieć ile klatek na sekundę ma film do którego napisy konwertujemy. Można to sprawdzić na wiele sposobów np. uruchamiając bardzo dobry odtwarzacz PotPlayer i wczytując film do którego napisy będziemy konwertować. Po otwarciu filmu prawym klawiszem myszy wybieramy z Menu opcję "Playing file info":





po czym PotPlayer otworzy okno informacyjne na temat odtwarzanego filmu:





Kolorem zielonym zaznaczyliśmy miejsce w którym wyświetlane są informacje na temat ilości klatek na sekundę odtwarzanego filmu.

Teraz uruchamiamy darmowy Subtitle Workshop 4 i w zaznaczonym na zielono miejscu ustawiamy ilość FPSów (klatek na sekundę) wyświetlonych wcześniej przez PotPlayer:



Teraz wczytujemy napisy, które chcemy skonwertować wciskając klawisze CTRL + o (lub z menu "File" -> "Load subtitles"). Po wczytaniu zobaczymy teksty napisów w głównym menu programu:



Aby skonwertować napisy należy wybrać z menu "File" opcję "Save as":



co spowoduje otwarcie okna w którym rozwijamy menu zaznaczone kolorem zielonym:



i wybieramy format napisów do którego chcemy skonwertować wczytane napisy i klikamy na "Save":



Jeżeli szukasz dodatkowych informacji na temat napisów lub generalnie tematu video zapraszamy do odwiedzin naszego forum.

Polecamy również nasz dział Download poświęcony programom służącym do edycji, tworzenia oraz konwersji napisów: Video - napisy - edycja-konwersja-tworzenie.