Często zdarza się sytuacja w której posiadamy film bez napisów, a jedyne dostępne napisy są w dwóch plikach (przeznaczone do innej wersji filmu podzielonego na dwie części). Poniżej pokażemy w jaki sposób połączyć dwa pliki z napisami w jedną całość.

Do tego celu wykorzystamy darmowy Subtitle Workshop 2.52. Po ściągnięciu i uruchamieniu Subtitle Workshopa podajemy ilość klatek na sekundę (FPS) na taką, jaką posiada film do którego przeznaczone są napisy.



Jak sprawdzić ile klatek na sekundę posiada nasz film?

Można to sprawdzić na wiele sposobów np. uruchamiając bardzo dobry odtwarzacz PotPlayer i wczytując film do którego napisy będziemy konwertować. Po otwarciu filmu prawym klawiszem myszy wybieramy z Menu opcję "Playing file info":



po czym PotPlayer otworzy okno informacyjne na temat odtwarzanego filmu:



Kolorem zielonym zaznaczyliśmy miejsce w którym wyświetlane są informacje na temat ilości klatek na sekundę odtwarzanego filmu.

Następnie z menu "Tools" wybieramy opcję "Join subtitles..."



po czym otworzy nam się okno w którym dodajemy pierwszy plik z napisamy klikając w przycisk "Add"



wybierając pierwszy plik z napisami:



Następnie powtarzamy tą czynność dodając drugi plik z napisami:







Następnie wybieramy docelowy format plików oraz zaznaczamy opcję "Recalculate time values", po czym rozpoczynamy proces łączenia napisów poprzez wciśnięcie przycisku "Join!":



Otworzy się okno z prośbą o podanie nazwy nowo utworzonych (połączonych) napisów:



W taki oto sposób połączyliśmy dwa pliki z napisami w jedną całość.