Jak dopasować napisy do filmu?

Do tego celu wykorzystamy darmowy Subtitle Workshop 2.52. Po ściągnięciu i uruchamieniu Subtitle Workshopa zmieniamy wartość FPS (ilość klatek na sekundę) na taką, jaką posiadają napisy.



Otwieramy plik z napisami:



Upewniamy się, że program pracuje w trybie czasowym (opcja "Time"):



Następnie z menu "Edit" -> "Timings" wybieramy opcję "Set delay":



Otworzy się okienko edycji czasowej napisów. Za pomocą dostępnego narzędzia możemy przesunąć (opóźnić) moment wyświetlania napisów względem filmu (czyli przesunąć je do przodu) lub też spowodować ich wcześniejsze wyświetlanie (przesunąć je do tyłu).



Aby przesunąć napisy do przodu (czyli spowodować, że będą wyświetlane później) należy ustawić znak plusa (zaznaczone kolorem zielonym) i wprowadzić czas o wartość którego napisy zostaną przesunięte względem filmu (kolor czerwony).

Jeżeli chcemy, aby wyświetlały się wcześniej, ustawiamy znak minusa i analogicznie podajemy wartość (sekundy, tysięczne sekund) o którą chcemy przesunąć napisy: Przycisk "Apply" zatwierdza wprowadzone zmiany.



Na koniec zapisujemy zmiany:



i za pomocą wbudowanego w Subtitle Edit lub innego, dowolnego odtwarzacza video sprawdzamy, czy wprowadzone przez nas zmiany przyniosły zamierzany skutek.