Strona www.napisy.org była najpopularniejszym w Polsce serwisem zawierającym listy dialogowe do obcojęzycznych filmów i seriali. Miała około 700.000 użytkowników miesięcznie. Administratorem strony był handlowiec z Zabrza, a tłumaczeniami filmów ze słuchu za darmo zajmowali się dwaj studenci z Bielska-Białej, kierowca tira z Jastrzębia oraz bezrobotny z Krakowa. Dwa lata temu została zamknięta.
W maju 2007 roku (i wcześniej), po zawiadomieniu złożonym przez dystrybutorów filmów, tłumacze i właściciel serwisu zostali zatrzymani przez policję, a działająca na niemieckim serwerze strona zablokowana. Prokuratura w Zabrzu wszczęła śledztwo w sprawie nielegalnego tłumaczenia i rozpowszechniania napisów bez zgody posiadaczy praw autorskich. Jednak do dzisiaj żadnemu z zatrzymanych nie przedstawiono zarzutów. Powód? Śledczy mają problem z udowodnieniem, że administrator i tłumacze z www.napisy.org złamali prawo.
Na decyzję prokuratury w Zabrzu czekają administratorzy pozostałych stron oferujących tłumaczenia do filmów. Po akcji policji w 2007 r. połowa z nich z obawy przed konsekwencjami sama zawiesiła działalność. Z kolei korzystanie z tych, które ciągle działają, jest utrudnione. Na przykład z zawartości strony www.napisy24.pl mogą korzystać tylko krewni i znajomi: "NAPISY24.PL jest serwisem, na którym nasza wielka grupa krewnych, dalekich i bliskich, a także znajomi całej licznej grupy krewnych, wymieniają się między sobą tłumaczeniami, aby sobie wzajemnie pomagać" oraz "SERWIS przeznaczony jest dla osób głucho-niemych" (cytaty z regulaminu). Nie jest więc powszechnie dostępna, ponieważ aby skorzystać z jej zasobów, trzeba się zarejestrować i czekać, aż któryś z "bliskich" potwierdzi tożsamość.
Cała sytuacja napawa obawą i rodzi pytania. Jak można zamknąć kogoś lub coś, szykanować, po czym latami szukać nie dowodów winy, lecz przepisów, którymi dałoby się uzasadnić zarzuty? Twórcy, a w zasadzie ich reprezentanci, którzy postawili się ponad prawem, którzy forsują przepisy z większości społeczeństwa czyniące przestępców, najwidoczniej hołdują także zasadzie "dajcie mi człowieka, a paragraf się znajdzie". Tym bardziej więc dziwi i niepokoi nadgorliwość organów ścigania. Problem bowiem w tym, że jeśli zdecydowana większość społeczeństwa łamie prawo, to nie obywatele są źli, ale przepisy...
Jeżeli śledczy umorzą sprawę, policja będzie musiała odblokować stronę z tłumaczeniami filmów.
Zamykamy i paragrafów szukamy
Gregg - Saturday, 28 March 2009, 10:42Źródło: Gazeta Wyborcza
Komentarze (0)
Uprzejmie prosimy o przestrzeganie netykiety przy dodawaniu komentarzy. Redakcja CDRinfo.pl nie odpowiada za treść komentarzy, które publikują użytkownicy. Aby zmienic swoj avatar zarejestruj sie w serwisie www.gravatar.com.
No racja – metody i
Zjad³o mojego komenta! :-O
A pisa³em o stalinowskich korzeniach metody "daj mi cz³owieka, a paragraf siê znajdzie" i o moich obawach nt. nierych³ych zmian w tym wzglêdzie.
Chc± pozamykaæ strony z polskimi napisami? Prosta sprawa, to ludzie bêd± wrzucaæ napisy na zagraniczne strony.
nie beda, ale juz wrzucaja. zreszta polscy tlumacze sa tak ostatnio opieszali, ze lepiej sciagnac angielskie np. tvsubtlitles.net.
mnie sie jeszcze marzy jedno, zeby wreszcie zamknely sie napisy.info. bo czlowiek ktory to prowadzi, skopal ten serwis. pisze, ze walczy z chorymi przepisami, a sam wprowadza cenzure,bany za krytyke. w ciagu pol roku juz 3ci raz wylaczyl pobieranie napisow.
a wlazi sie tam tylko po to, by posmiac ze szklarskiego.
prosze bardzo zamkniete;)
od dzis nie lazi, looka jakby domena lazila, ale strona biala. kiedys juz tak bylo dopuki mr. szklarskiemu znow sie nie odwidzi i wlaczy. a napisy zblokowal w pon chyba cos i temat na glownej do forum, ze mr. szklarski i jakis koles sa do dup. i przepraszaja ludzi.
czego nawet nie trzeba komentowac:P
topic byl taki zanim nie znikla strona i wtedy tez wylaczyli pobieranie napisow.
"Krzysztof J. Szklarski i Micha³ J. Mellin przyznaj± wspólnie, ¿e… s±, po prostu, do d…!!!"
Witam
Maj±c na uwadze dzia³ania stru¿ów prawa my¶lê, ¿e najwy¿szy czas by aresztowaæ wszystkich znaj±cych obce jêzyki.
Bo i nigdy nie wiadomo co takiemu poliglocie strzeli do g³owy!!! Na przyk³ad mój znajomy o¶mieli³ siê powiedzieæ dziecku, ¿e Windows Home Edition to inaczej okna edycja domowa.
Ani chybi z³ama³ ze 100 praw autorskich.
Jak piszesz "strurzuf" !? :-O
No jak?
😉
jeszcze trzeba wszystkich co maja monitory lcd zamknac
przeciez to lekkie, mozna kogos uderzyc! narzedzie zbrodni jak nic…
w ramach prewencjii
😉
Bo Polacy za du¿o kombinuj± i ³asz± siê na byle gówno !! a piractwo to "no coments" wiêc nie p³akaæ bo prawie ka¿dego polak da sie za cos przymkn±æ:):)