close

Informacja dotycząca plików cookies

Informujemy, iż w celu optymalizacji treści dostępnych w naszym serwisie, w celu dostosowania ich do indywidualnych potrzeb każdego użytkownika, jak również dla celów reklamowych i statystycznych korzystamy z informacji zapisanych za pomocą plików cookies na urządzeniach końcowych użytkowników. Pliki cookies użytkownik może kontrolować za pomocą ustawień swojej przeglądarki internetowej. Dalsze korzystanie z naszych serwisów internetowych, bez zmiany ustawień przeglądarki internetowej oznacza, iż użytkownik akceptuje politykę stosowania plików cookies


Nowe artykuły:
Więcej...
Nowe recenzje: RSS
Więcej...
Najnowsze pliki: RSS
Więcej...
Nowe biosy: RSS
Więcej...

 

Spis treści



Jak dodać polskie napisy do filmu DVD?

Plik *.sst
Słów kilka należy jeszcze poświęcić plikowi *.sst. Ten generowany przez MaestroSBT wymaga kilku korekt, żeby był zaakceptowany przez Scenarista. Dotyczy to głównie nagłówka pliku. Poniżej przedstawiam wygląd poprawnego nagłówka - można traktować go jako wzorzec:

 st_format  2
 Display_Start  non_forced
 TV_Type  PAL
 Tape_Type  NON_DROP
 Pixel_Area  (0 573)
 Directory  C:\KATALOG
 Subtitle  test4x3
 Display_Area  (0 2 719 574)
 Contrast  (15 15 15 0)
   
 PA  (0 0 255 - - - )
 E1  (255 0 0 - - - )
 E2  (0 0 0 - - - )
 BG  (255 255 255 - - - )
   
 SP_NUMBER START  END FILE_NAME
 Color  (3 3 4 4)
 Contrast  (0 15 15 0)

W nagłówku tym należy zmieniać dwie rzeczy:

Directory - wpisać ścieżkę do katalogu z napisami

UWAGA - standardowo w miejscu katalogu pojawia się znak kropki (.) - sygnalizuje on, że aplikacja ma pobierać napisy z katalogu bieżącego. Niestety import map bitowych po weryfikacji może się w przypadku takiego zapisu nie udać. Należy więc wpisywać ścieżkę do napisów na sztywno w sposób jawny,

Subtitle - wpisać nazwę napisów.

Reszta parametrów to parametry domyślne - nie należy ich zmieniać.

Aby lepiej zrozumieć mechanizm samej parametryzacji napisów na etapie ich importu poświęcę kilka słów parametrom Color i Contrast.


W parametrach naszych napisach operowaliśmy standardową paletą kolorów - odpowiadają jej przyporządkowania kolorów od 1 do 4.

Chcemy, aby wyświetlały się napisy w kolorze białym z obwiednią w kolorze czarnym. Pamiętamy - nie korzystaliśmy z antialiasingu oraz że kolor tła musi być przeźroczysty.

Liczby w opcjach Color i Contrast odpowiadają E2, E1, P, Bg

E2 i Bg muszą być przeźroczyste - nie uczestniczą w efekcie wyświetlania napisów - ich kontrast zatem musi wynosić 0. Ponieważ kontrast wynosi zero to w Color pozycja 1 i 4 wartość koloru może być dowolna - nie będzie brana pod uwagę przy wyświetlaniu (będzie to kolor przeźroczysty).

Natomiast obwiednia E1 musi być w kolorze czarnym (pozycja 3 palety kolorów), kolor napisów P musi być biały (pozycja 4 palety kolorów). Kontrast obu tych kolorów najlepiej ustawić maksymalny - 15.

Z powyższych zależności otrzymujemy zapis:

 Color  (3 3 4 4)
 Contrast  (0 15 15 0)

Zrozumienie tych opcji umożliwi sprawne manipulowanie wyświetlaniem napisów, w sytuacji, gdy wybierzemy inną drogę parametryzacji tworzonych napisów niż opisana w artykule.

 

Komentarze


Komentarze


Komentarze sa dostepne tylko dla zarejestrowanych uzytkownikow (jezeli masz konto na forum wystarczy sie zalogowac). Jezeli nie, zarejestruj sie (rejestracja jest darmowa).
Nazwa uzytkownika:
Haslo: