Jest to obecnie najbardziej zaawansowany format napisów, tworzony pierwotnie przez program Sub Stadion Alpha (SSA), który jednak zginął śmiercią naturalną – brak możliwości definiowania podstawowych parametrów i niezbyt poręczny interfejs spowodował, że program ten nie jest dalej rozwijany, jego strona domowa i e-mail autora nie działają od miesięcy, a sam program można znaleźć na bodajże jednej stronie (!) w całej sieci. Jednak sam format ma się dobrze, o czym świadczy choćby zaadoptowanie i rozwinięcie go przez Matroskę (ta wersja skryptu nazywa się ass, czyli ssa v4.00+ i zawiera funkcje nieobsługiwane przez AGK).

Choć można by się długo rozwodzić nad zaletami tego formatu, przejdziemy z braku miejsca od razu do opisania jego właściwości.


Na wstępie kilka uwag:

1. NIE ISTNIEJE program, który dałby nam możliwość automatycznego zdefiniowania wszystkich opcji, z których będziemy korzystać.
2. Programy, które konwertują do ssa, robią to „z grubsza” – posłużymy się nimi, by wejściowe napisy w formacie MicroDVD zamienić na ssa, ale i tak trzeba je będzie poprawić ręcznie w notatniku.
3. AGK nie obsługuje wszystkich możliwości formatu i – niestety – nie ma żadnej dokumentacji, która mówiłaby, co jest obsługiwane a co nie. To, co tu prezentuję, wynika z moich doświadczeń i odnosi się do wersji AGK 2.09b. W innych może działać inaczej. Zasadniczo, działa wszystko związane z napisami, ale już osadzanie grafiki czy dźwięku – nie. Dlatego tych parametrów ssa, które są odpowiedzialne za nieobsługiwane funkcje, nie będę z oczywistych względów omawiał.

Początki:

Aby zacząć pracę z ssa, będziemy potrzebować materiał wyjściowy, będą nim dowolne napisy w formacie MicroDVD, które przygotowaliśmy w rozdziale poprzednim.

Otwieramy SubRip, klikamy na znaną już błękitną ikone u góry programu i na otwarte okno z napisami przeciągamy nasze napisy (lub wskazujemy je przez menu Plik>Otwórz). Następnie przechodzimy do Format wyjściowy>Ustaw format wyjściowy i wybieramy Sub Stadion Ralpha (*.ssa). Pokazuje się nam okno jak na rysunku:


Pola „Tytuł” i „Skrypt” zostawiamy puste, ponieważ służą jedynie do celów informacyjnych i nie maja wpływu na wygląd napisów. Resztę ustawiamy wg uznania.
Ponieważ część z czytelników będzie zapewne chciała zatrzymać się już w tym punkcie i tak otrzymane napisy wstawić do filmu – ma to sens, jeśli zależy nam tylko na kolorze napisów i pochyleniu/pogrubieniu tekstu, które to właściwości są poprawnie zapisywane przez SubRip – opiszę pokrótce parametry, które możemy wybrać.

Kolor podstawowy – to kolor napisów, Polecam żółty, ponieważ ludzkie oko właśnie na ten kolor jest najbardziej uczulone a nie na biały. Następne dwa kolory są wykorzystywane w AGK tylko w Karaoke. Patrz: opis poniżej.

Kolor cienia – kolor cienia i obramowania (outline).

Margines pionowy – jest to najmniejsza odległość napisów od lewej i prawej krawędzi ekranu.

Margines poziomy – w tym wypadku: odległość od dołu ekranu.

Obramowanie i cień napisów nie wymagają komentarza.

Czcionkę możemy wybrać dowolną, pamiętajmy o wybraniu Skryptu: Europa Środkowa dla napisów po polsku, choć często nie jest to konieczne.

Klikamy na „Konwertuj do tego formatu” a następnie zapisujemy napisy.

Otrzymane napisy są wyśrodkowane w poziomie i sformatowane wg naszych wskazówek. Jeśli nie chcemy od napisów niczego więcej, przechodzimy do rozdziału III, punktu 3, niniejszego tutorialu i wskazujemy tam zapisany przed chwila plik ssa. Napisy zostaną wripowane do filmu w trakcie konwersji, wcześniej możemy to zobaczyć w podglądzie.


Rzut oka na skrypt:

Jeśli jednak chcemy:

• stosować równocześnie różne czcionki, rozmiary, pochylenie, pogrubienie etc.,
• umieszczać napisy w dowolnym miejscu ekranu,
• wyświetlać kilka napisów w tym samym czasie w różnych miejscach kadru,
• stosować tekst przesuwający się poziomo po ekranie (baner) lub w pionowych blokach tekstu (scroll up),

musimy przyjrzeć się bliżej budowie skryptu. Jako przykład posłuży nam początek napisów do Animatrixa, oczywiście zapisany przez SubRipa, ponieważ każdy program do konwersji napisów zapisuje ten format nieco inaczej.

[Script Info]
Title: <bez tytułu>
Original Script: <nieznany>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Style1,Arial,18,65535,255,65280,0,0,0,1,2,4,2,30,30,5,0,238

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:12.24,0:00:14.44,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OSTATNI\NLOT OZYRYSA
Dialogue: Marked=0,0:02:41.72,0:02:43.08,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Strażnicy.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.24,0:02:44.60,Style1,Comment,0000,0000,0000,,A niech to!
Dialogue: Marked=0,0:02:46.32,0:02:48.52,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Lecieliśmy wytyczoną trasą.

Dialogue: Marked=0,0:09:21.08,0:09:23.28,Style1,Comment,0000,0000,0000,,DRUGIE ODRODZENIE\NCZĘŚĆ PIERWSZA
Dialogue: Marked=0,0:09:48.32,0:09:50.64,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Witaj w archiwum Syjonu.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:50.88,0:09:54.32,Style1,Comment,0000,0000,0000,,{\i1}Wybrałeś plik historycznyNNumer 12-1.{\i0}